「埴生の宿」を自分でも弾いてみたい。ピアノの思い出から、二音の練習へ

「埴生の宿（はにゅうのやど）」には、映画『火垂るの墓』で使われていた曲、という記憶もあります。そこに、後輩がピアノで弾いてくれた思い出が重なっています。聴く機会はあっても、自分の手で音を探したかどうかは、また別の話でした。

いきなり両手のピアノ譜に挑戦する前に、まずはメロディーだけをたどります。聴いて、短く歌って、鍵盤で確かめる。伴奏がなくても、最初の二音からなら取りかかれそうです。

原曲の題名は「Home, Sweet Home」。イギリスの作曲家ヘンリー・ローリー・ビショップによる曲です。ロチェスター大学のシブリー音楽図書館の資料は、ジョン・ハワード・ペインの言葉とともに、1823年のオペラ『Clari』で使われたことを紹介しています。

日本では里見義の日本語詞で親しまれてきました。映画で耳にした曲の来歴をたどると、ずっと前の舞台作品や日本の唱歌集につながります。

今回開くのは、1889年12月に東京音楽学校から刊行された『中等唱歌集』。国立国会図書館の所蔵本には、第十五の曲として「埴生の宿」が載っています。映画の録音や後輩が弾いた編曲とは区別して、古い資料と現在の楽譜を比べてみます。練習は、現代の歌唱用メロディー譜で確認した形を採用しました。

今回の練習は、音楽研究所が公開する日本語の歌唱用メロディー譜を照合基準にしました。ハ長調の譜を3半音上げた変ホ長調です。調号にはシ・ミ・ラの三つの♭が付き、短い一拍の入りから始まります。

前奏と節ごとの反復、次の節への入りは省き、一番の歌唱旋律を一巡します。弱起1拍、四拍の小節23個、最後の小節3拍で全96拍。71音符と休符6個を独自にデータ化・浄書しました。元の楽譜画像、歌詞、コード、伴奏は掲載していません。

冒頭、似た続き、高い音を含む中ほど、長い音から始まる終盤の四つに分けています。まずは第1フレーズだけで十分です。国内向けのヤマハ公式ソングブックとも、全71音の高さを比較しています。歌唱用と器楽用で音の長さや休みが違うため、練習では歌唱譜のリズムを使います。

ここからの音名は、練習画面と同じ西塚式音名で表します。ミ♭は「リ」、ラ♭は「サ」、シ♭は「チ」です。

練習譜の冒頭を西塚式の固定ドで読むと、リ・ソ・サ・サ・チです。初めのリからソまでは長3度、半音四つ分の距離があります。最初はこの二音だけを聴いてみます。

1. 練習画面の最初の二つの音符を押し、リとソを一音ずつ聴く。
2. 音を止め、「ラ」など一つの言葉で二音を歌う。もう一度聴いて高さを比べる。
3. 手元にピアノやキーボードがあれば、同じ二音を弾く。つながったら、その先のサ・サ・チも加える。

黒鍵が多くて追いにくいときは、練習画面をハ長調に変えて構いません。その場合の冒頭はド・ミ・ファ・ファ・ソです。音名は変わりますが、初めの二音が長3度上がる関係は同じです。

ここでの音名は、調に合わせて主音をドと呼ぶ移動ドではなく、鍵盤の位置に対応する西塚式の固定ドです。画面で選んだ調の音名を見ながら確かめてください。声で試すときは、男声・女声や調を選び直し、無理なく出せる高さを使います。

第1・第2フレーズは、どちらもリから始まります。よく似ていますが、最後に落ち着く音は同じではありません。第1フレーズはソ、第2フレーズはリで終わります。

各フレーズの末尾にある、2拍伸ばす音だけを先に聴いてみてください。そのあと少し手前から再生すると、どこへ向かっているのかを比べられます。「同じように始まったから同じように終わる」と思い込まず、終わりの一音を目印にします。

途中には、長い音と短い音を組み合わせた付点リズムが出てきます。高さと長さを一度に追いにくければ、テンポを下げ、まず二音の高さ、次に長短の順で確かめましょう。今回の練習譜にはタイやスラーはありません。音符タップで高さを確かめ、連続再生で長さと休符を聴き直します。

第3フレーズはチから高いリへ上がります。ここは完全4度、半音五つ分。冒頭のリ→ソの長3度とは、跳ぶ幅が違います。まずチと高いリの二音だけを聴き、次のレ・ド・チと下がる動きを加えてください。

第4フレーズは、チを3拍伸ばし、1拍休むところから始まります。それまでの短い入りとは違い、長さを落ち着いて数える場所です。次のサ・ファは、それぞれ2拍。伸ばした音から次の音へ移る瞬間を確かめます。

第3・第4フレーズは、最初の二つより長めです。一度に追うのが難しければ、音符を押して気になる場所から再生してください。伸ばす音の後の休みも含めて、最後までたどります。

後輩が弾いてくれた曲を思い出したことが、今回の入口になりました。聴き覚えのある曲でも、自分で音を探すときには、どこから手を付けるかを決めたいものです。まずはリとソの二音。その先は、少しずつつなげてみます。

外国から伝わった曲の来歴をたどる記事では「蛍の光」も紹介しています。身近な演奏の記憶から練習する例として、母のオルゴールをきっかけにした「月の沙漠」も読んでみてください。

古い『中等唱歌集』は、変ホ長調・4/4拍子の二声譜です。上の旋律を確認すると、第2小節の「チ・ソ・ソ」のほかにも、今の歌唱譜と違うところがあります。

第12小節のソは、古譜では2拍伸ばして1拍休みます。今回の歌唱譜では3拍伸ばして、次の音につながります。第15小節も、古譜の「チ・サ・ファ」に対し、現代譜は「サ・ソ・サ・ファ」と四つの音で進みます。音高やリズムの違いを、古い版だからという理由で練習へ持ち込まないようにしました。

古譜の六段には、終盤の長い音や二声の響き、強弱の変化も書かれています。曲が日本で歌われてきた歴史をたどる資料として、その価値は残ります。ここで確認した1889年の掲載譜を、曲全体の初出や最古の譜とは断定していません。