ふたり音

曲の原典をたどる

「蛍の光」は日本の曲ではなかった？スコットランドの原曲と、二音からの練習

作成日：
未記録
公開日：
最終更新日：
最終確認日：

次に練習する曲として「蛍の光」を挙げたところ、原曲はスコットランド民謡だと分かりました。日本の曲だと思っていたので、譜面を読む前から発見がありました。今度は、よく知っているつもりの旋律も、古い楽譜と現代の楽譜を比べ、一音ずつ確かめてみます。

原曲は「Auld Lang Syne」。日本語の歌として親しまれてきた旋律

「蛍の光」の旋律は、スコットランドの「Auld Lang Syne」に由来します。国立教育政策研究所教育図書館の調査でも、『小学唱歌集 初編』の第二十「蛍」の出典を、このスコットランド曲と確認しています。

日本語の歌詞を付けたのは稲垣千頴です。日本語で歌ってきた曲に、外国から伝わった旋律が使われていた。「日本の曲ではなかった」という驚きをもう少し正確に言うと、日本で親しまれている唱歌の、メロディーの出自がスコットランドだったということです。

原曲の言葉と旋律にも来歴があります。モルガン図書館・博物館は、ロバート・バーンズが扱った歌詞に、ジョージ・トムソンが1799年の歌集で現在知られる別の旋律を組み合わせたことを紹介しています。バーンズが現在のメロディーを作曲した、という意味ではありません。

今回は、日本の古い教科書と国内の現代譜を比べたうえで、現代のピアノ教材に載る主旋律から練習します。

『小学唱歌集 初編』では、題名は「蛍」

歴史比較に用いたのは、国立国会図書館デジタルコレクションの『小学唱歌集 初編』です。文部省音楽取調掛の編纂で、奥付には「明治十四年十一月出版届」とあります。ここでは、その奥付を持つ資料を使い、実際の刊行日や初刷までは断定しません。

ビューアの第20コマは、右側が「第二十 蛍」の楽譜、左側が四番までの歌詞です。楽譜はト長調・4/4拍子で、四段に分かれています。短い入りの一音から始まり、各段の末尾には四分休符があります。

この古譜を、ピアノ塾の現代ピアノ譜と全曲比較しました。移調すると全56音の高さと発音の位置は一致しますが、古譜の各段末は「2拍の音＋1拍の休符」、現代ピアノ譜では「3拍の音」です。今回の練習は後者を採用し、歌詞や伴奏を除いた主旋律を一巡します。

『小学唱歌集』の掲載譜を見る

最初は「レ→ソ」の二音だけ

冒頭は低いレからソへ上がります。ト長調の掲載譜を固定ドで読むと、レ・ソ・ソ・ソ・シ。レからソまでは完全4度、半音で五つ分の距離です。隣の音へ一つ上がる動きとは違います。

冒頭の音と長さ

レ ｜ ソ・ソ・ソ・シ

レは1拍。小節線のあとのソ・ソ・ソ・シは、順に1拍半・半拍・1拍・1拍です。四分音符を1拍として数えます。

  1. 停止中に最初のレと次のソを押して、二音だけを聴く。
  2. 音を止めてから「ラ」など一つの言葉で二音を歌い、もう一度再生して比べる。
  3. 高さがつながったら、ソを繰り返すところと最後のシまで加える。

最初のレは、4拍そろった小節の手前に置かれた1拍の「弱起」です。レを強い出発点にするより、次のソに着く流れを聴いてください。音程と拍の入り方を同時に直しにくければ、まず高さだけ、次にリズム、と分けて構いません。

ここでの音名は主音ソをドと読み替える移動ドではありません。調を変更したら練習画面の音名に合わせます。高いところが苦しければ、男声・女声や調を選び直し、無理のない声で試してください。

同じソでも長さは違う。付点のあとも一音ずつ

最初の小節のソは、長いソ、短いソ、1拍のソと続きます。最初の二つは付点四分音符と八分音符で、長さの比は3対1です。全部を等間隔にすると、覚えている歌のリズムから離れてしまいます。

次の小節はラ・ソ・ラ・シです。ラは1拍半、次のソは半拍。短いソも、別の高さの一音として聴きます。古い掲載譜には二音を結ぶ曲線がありますが、異なる高さなので同じ音を伸ばすタイではなくスラーです。今回の現代譜による練習では、このスラーは付けていません。

まずラとソをゆっくり聴き、下がる高さを決めます。そのあと「長いラ→短いソ→ラ・シ」とつなげると、長さに気を取られて短いソを抜かしていないか確かめられます。

第2・第4フレーズの共通点と、第3フレーズの高い音

練習画面の四つのフレーズは、古い掲載譜の四段に当たる旋律です。いずれも短い入りから句末の長い音まで16拍。第2・第4フレーズは同じ音とリズムの並びです。一方、第3フレーズは同じように始まってから、高いミへ進みます。

第2フレーズではラ・ソ・ラのあとにシが来ますが、第3フレーズでは高いミです。この「ラ→高いミ」は完全5度、半音で七つ分離れています。先にラと高いミだけを聴いてから、第3フレーズ全体に戻ってください。

今回の練習では、各フレーズの終わりを3拍伸ばしてから、次の1拍の短い入りへ移ります。第1フレーズのミと第2フレーズ最初のミは同じ高さですが、別々に鳴る二音です。長い音を聴いたあと、同じ高さへもう一度入るところも確かめてみましょう。

「蛍の光」を四つに分けて練習する

初期設定はト長調・テンポ80。底本の現代譜はハ長調で、表示を従来と同じト長調へ移調しています。80は練習用のテンポです。初期設定の男声はレ3〜ミ4、女声はレ4〜ミ5。ハ長調・ヘ長調・ト長調・イ長調から選べます。

停止中は音符を押して一音を確認でき、連続再生中は押した音から先へ移れます。最初の二音、第1フレーズ、全曲の順に少しずつつなげましょう。

「蛍の光」で練習する

歌詞・伴奏を含まない旋律のみのMusicXML・MIDIも用意しました。ダウンロードはト長調・表示譜の高さ・テンポ80で、画面の設定変更は反映しません。

知っている曲を、出自と音の両方からたどる

曲名だけでは分からなかったスコットランドとのつながりが、今回の入口になりました。同じように、歌えるつもりだった旋律にも、譜面で初めて気づく長さや動きがあるかもしれません。版による違いを見つけたら、その前後の二音に戻って確かめます。

同じ『小学唱歌集』に載る曲では「仰げば尊し」も短い入りから練習できます。外国の旋律を古い資料までたどる例は「ロンドンデリーの歌」で紹介しています。

参照資料と旋律の扱い

練習の底本は、ピアノ塾「蛍の光」無料楽譜①（入門）の右手主旋律全曲です。更新日2023年1月19日、PDF1頁。ハ長調のソ4〜ラ5を5半音下げて、ト長調のレ4〜ミ5へ移調しました。全56音符・64拍、冒頭1拍の弱起・最後3拍の形を保ち、休符・タイ・反復はありません。原譜の伴奏・音名のふりがな・原画像・録音は転載せず、保護期間満了の伝承旋律を独自に浄書しています。掲載元は、出典表示を条件にパブリックドメインの楽譜の商用利用も認めています。専用画像は曲の出自と題名をイメージしたイラストです。